"Hidup semakin hari,semakin membosankan,
Ku buka harianku,
...menulis kata-kata singkat...
...Yang datang begitu saja dari pikiranku..."
Kami tidak pernah akan memberikanmu posisi Center.
Nasshu-san,
Tempat latihan sudah disiapkan. -Baguss....
Akhirnya...pertarungan yang ditunggu-tunggu datang juga
Bagaimana persiapan Tabata?
Ini akan menjadi pertarungan yang tak terlupakan.
Kau benar sekalii !
[Surat Tantangan - Nashimoto Yuuji, Aku menantangmu bertarung untuk menentukan siapa ketua di Mubou Technical. Geng Underdog akan menang. Salam, Tabata Takeo]
Anoo..
..Kita masih dalam jam pelajaran...
BERISIK!
Nassu-san sedang berlatih serius
Mayuyu sekarang pun sedang berjuang di tempat barunya..
Aku pun akan bertarung untuk mempertahankan posisiku
[Keputusan tepat atau Buruk?] Watanabe Mayu ditransfer ke Nogizaka46
[Opening Theme] Watanabe Mayu ~ Synchro Tokimeki
Aku adalah seorang idol..
Aku adalah Mayuyu..
Yoshh !
Ouuuuch!
Mungkinkah...
...apakah bahuku rematik ?
Tidak mungkin!
umurku baru 38 tahun!
AKB48, Watanabe Mayu, 17 tahun
Sesungguhnya, dia adalah wanita berusia 38 tahun.
Nama sebenarnya: Usa Shijimi. Pekerjaan: seorang guru disebuah SMA yankee
Siapa yang menyangka, seorang Watanabe Mayu telah memalsukan usianya 21 tahun lebih muda. Dia adalah Saba-doll!
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
English Translation : ProjectSUB48
SABA-DOLL
[Episode 4] Keputusan siapa yang menjadi Center!
ISLandSUB48
Apa kau sudah siap untuk kalah ? Posisi Ketua dipertaruhkan disini.
Geng underdog pasti menang!
-Jangan banyak mulut kau !!
Kita buktikan sekarang !!!
Nasshu dan Tabata adalah rival abadi sejak mereka kelas 1 SMA.
Sejauh ini, hasilnya adalah 18 kali menang dan 6 kali kalah!
Inilah saatnya!!!
Aku akan melindungi gelarku,tak peduli apapun yang terjadi.
Aree !?
[Kyuujitsu Kuukan - Nirai Kanai publishing. Editor: Orihara Shizuo]
Kami dari majalah anime yang dulu pernah mewawancaraimu
Kami berganti pekerjaan
ehh...Seperti yang kita ketahui bahwa bulan depan adalah masa liburan...
Kami ingin bertanya...apa yang Nogizaka46 lakukan ketika liburan
Aku...
-Aku akan..
-Aku tertarik dengan pabrik industri..
Pabrik ?
Benar, aku seorang Otaku pemandangan pabrik ketika malam hari.
Aku terpesona dengan pemandangan malam di Pabrik Kimia Kawasaki
Member banyak yang menilai aku aneh...
Memerah susu ternyata sulit
Memerah susu ?
Kakekku memiliki peternakan dan aku belajar dari beliau..
Seperti ini! [srut srut]
Aku suka menonton Kabuki theater!
Kabuki?
Ibuku adalah Fans fanatik kabuki sejak kecil.
Pabrik kimia Chidori di malam hari sangat keren.
Minum susu yang baru diperah sangat lezat !
Ekstrim sekali enaknya...
Kau sangat berlebihan..
Apa maksudmu ?
Kau bahkan tidak minum sake...
Watanabe Mayu hanyalah seorang idol lugu...
Lalu kenapa ?
Masalah buatmu ?
Tidak, kau hanya minum seteguk teh Oolong, lalu kenapa tiba-tiba seperti orang mabuk ?
Tidak apa-apa...karena Kau ini hanya seorang yang berusia 36 tahun
Ini..ini..Imo jochu. Minum lebih banyak
Whoi Whoi...cukup...
Ini,,ini..ini..
Yokkora shotto...
Nonde...Nonde!
Nomarete... Nonde!
Nonde... Nomitsuka--
Kau mengatakan yokkora shotto,dan lagu itu.... 200 Yen.
Kau sungguh ketat... hanamoku...
Kau mengatakannya lagi...
100 Yen.
[Obatalian : Wanita setengah baya yang kikir]
Kau... Obatalian
Choberiba (Sangat..sangat jahat)!
Momiji Monjuu!
Apa terjadi sesuatu ?
Aku merasa semakin tua..
Nee.. Francis...
...apakah ada yang menjual tempurung supaya aku bisa sembunyi ?
Kenapa aku...
Menjadi seorang idol?
Kau bermimpi menjadi idol dan mengisi banyak formulir audisi atas namamu,
J3J301
tapi tidak berani mengirimkannya
dan akhirnya menjadi seorang guru bahasa dan mengurungkan niat untuk menjadi idol,
Tetapi, tak sengaja suratku tertukar dengan formulirmu
dan tiba-tiba usiamu berkurang 21 tahun...dan menjadi seorang idol.
Jadi sekarang kakak menyalahkanku ?
Aku tidak bilang begitu.
Tapi maksudmu begitu...
Berbuatlah sesukamu !
[Minato-ku Toranomon 4-5-32 - TK-TV Production Department - Kepada "Manager pencarian bakat "Kuru-kuru"]
Kenapa wajahmu bonyok begitu ?
Aku ingin merebut posisi pimpinan di sekolah ini
Sialan !!
Aku harus bisa balas dendam.
Kamu harus hentikan kekerasan ini.
Mereka menahan Futoshi dan Shinpei karena aku kalah...
Aku harus merebut mereka kembali dan mendapatkan posisi ketua.
Mayuyu pun sedang berusaha dengan keras...
Sial !
Di depan Ayarin... Berkumpul !
Terima kasih Ayarin, Akhirnya aku kembali mendapatkan gelar Ketua!
Hingga Ayarin menjadi CENTER, Kita akan berdoa setiap pagi.
Kalian mengerti?
Baik !
Furesu Lemon Nii Naritai No... [Aku ingin menjadi Fresh Lemon]
Gunung [ Yama ]
Miorin... Aku benar-benar--
Perhatian!
Haiii!
Ini akan Kompetisi Nogizaka Grand Prix yang pertama Pertarungan membuat wajah aneh..
Jadi,kalian akan melakukan janken dan yang kalah, wajahnya akan dijepit..
itu menyakitkan!
Seperti ini.
Semua wajah kalian akan menjadi seperti ini.
Eeehh!?
Ikuta-chan and Mayu-san, silahkan.
Baik
Bukan kah bagus seperti itu ??
Kalian tau... Mayu sering melakukannya ketika di AKB dulu
Bukan begitu, Mayu ??
Eeehhh...
Ohh, gawat...
Ada apa?
Tapi... saat ini... Mayu sedang ada...sedikit masalah dengan wajahnya...
...dan untuk jepit-menjepit..itu kurang baik untuknya
Um... Bagaimana jika melakukannya dengan member yang lain saja?
Tapi...
Anoo...
kami semua tak apa-apa kok,
Ya kan?
Itu sangat berbahaya.
Aku harus selalu menemanimu !
Eeh?
Kau berbeda dengan member Nogizaka46 lainya.
Karena kau pernah di AKB
ah... Apa kabar..lama tak jumpa..
-acara akan di mulai 10 menit lagi.
Yaa, terima kasih!
Semuanya sudah siap ??
Mayuyu-san, tenanglah dan saksikan kami dari belakang,
Kami akan melakukan yang terbaik
Ayoo...
Moshi Moshi... kakak?
Aku sedang minum dengan Minoru.
Dan sedikit agak mabuk.
Bodooh...jangan pegang disitu!
Aku akan pulang terlambat, sampai jumpa.
Dear Chikichiki Mayuyu,
Telpon aku jika ada waktu, Chiquitita. Chuuu~
Aku ingin mendengar suara Utamaro-san
Tapi...apa yang harus ku lakukan?
Jika dia mengajakku kencan ... ke suatu tempat dimana hanya ada kita berdua makhluk hidup disana.
Kami akan memiliki 2 anak kembar perempuan dan 1 anak laki-laki..
Lucunyaa...
Ini bukan saatnya berkhayal seperti itu.
Apa yang harus ku lakukan?
Jika dia tidak mengangkat hingga 3 kali dering... Aku tutup.
Huuuh!?
Cepaatt sekali!
a..aa..anoo...
J3J301
...etoo... Anoo...
Hey, Chiquitita! Aku sudah menunggu telponmu!
Ini pertama kalinya kita bicara di telepon..
Jangan berkata begitu...
Ini adalah telpon untuk konsultasi dengan Utamaro
Kau boleh telpon kapan saja
Anoo...
Utamaro-san adalah vokalist utama Chiquitita, bukan ??
Betul sekali.
Apakah sulit menjadi seorang Center?
Biasa saja...
Karena aku adalah "Pembawa Cahaya"
Pembawa cahaya?
Benar...
Jika aku "bercahaya",
Semua member akan ikut "bercahaya"
Dan semua orang akan menjadi bahagia.
Aku mengatakan hal-hal yang menyenangkan bukan... Chiquitita!?
T-t-t-terima kasih! Selamat malam...
Oga Wara!
Yaa...
Aku menonton acara semalam... Mayu tidak muncul di acara itu khan ?
Kenapa?
Di acara itu, wajah Mayu akan dijepit dengan jepitan jemuran ...
Mayu, bagaimana menurutmu ?
Aku tidak keberatan seandainya tidak tampil sebagai member utama di Nogizaka
Bodoh !
Mayu yang sekarang adalah Nogizaka46 Watanabe Mayu, bukan ?
dan kau tidak mengerti apa artinya menjadi Center!
Dan kau sebagai manajer, seharusnya kau membimbingnya! Apa kerjamu sebenarnya ?
Nogizaka46...
Watanabe Mayu?
Arti sebenarnya...
menjadi Center!!
Kau ingin balas dendam secepat ini ?
Kau bernyali juga... Nashimoto.
Pertarungan sesungguhnya, untuk mendapatkan gelar ketua di sekolah ini!
Yang tidak diperhitungkan, akan menang
[Go, go, Mayuyu!]
Aku akan mewujudkannya
Jabatan ketua...
...akan ku pertahankan...
Jangan menyerah...Kami mendukungmu !!
ini adalah permainan tradisional di Sekolah Mubou Technical !
Berjalan diatas balok keseimbangan,
dan maju perlahan dengan mata tertutup...
Halangannya adalah baju bekas pakai dari klub judo dan kendo!!
Yang berhasil melewati halangan, akan menjadi ketua di sekolah ini.
Nogizaka Grand Prix kedua "Dimana bola-bolanya ?"
Stage pertama adalah...
Jembatan Keseimbangan
Dan Stage kedua Lomba mengendarai sepeda roda tiga!
dan Stage yang ketiga...mencari permen di dalam bak tepung dengan menggunakan mulut!
Sekarang, yang ingin mulai duluan...Angkat tangan!
Aku! Aku!
Aku!
Biar aku yang mulai dulu!
Karena aku menyukai tepung!
Apakah kau bercanda?
[Sekolah Mubou Technical]
Siaapp...!
Mulaaii!
Pertarungan dimulai, Mayuyu melawan Ikuta. Siapa yang akan menjadi pemenangnya?
Mereka mencapai jembatan... Ahhh, bola Ikuta terjatuh....demikian pula Mayuyu
Ikuta kembali berdiri di Jembatan..Dan kita lihat mayuyu.. berusaha mengejar !!
dan kemudian!! Ikuta berhasil menyeberang jembatan!!
Ikuta memimpin, di ikuti oleh mayuyu yang juga telah berhasil menaruh bola ke keranjang!
Kau mencium sesuatu ?!
Bau yang sangat busuk.
Baju yang dikumpulkan, belum pernah dicuci selama 6 tahun
Aku belum menyerah !!
Baunya sungguh mengerikan !
Ikuta mencapai sepedanya...dia mencoba mengayuh, tapi sepertinya kesulitan...
Aah..mayuyu pun mulai mengejar ketinggalannya! Akankah dia berhasil!?
Aah,mayuyu terpeleset...dan mencoba kembali !
Ini kurang baik !
Siaaaapp...!
Tabata, Lihatlah ini!
Ikuta mencapai Stage terakhir...dia mencari bola layaknya seorang Putri.
dan disisi lain, Perlahan-lahan mayuyu berlari mendekati kotak tepung.
Sialann !
Aku tidak kuattt !
Nasshu-san, Kau berhasil !
Nasshu-san !!!
Dia sampai ! Apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak akan kalah!
Shinpei, Futoshi, lihatlah ini!
Ini saatnyaa
Dimana permennya ??
...Demi posisi ketua !!
Yah... itulah Mayuyu yang sesungguhnya.
Aku...
...Tidak akan membuat alasan lagi.
aku bersedia wajahku dipenuhi tepung!
Aku akan lakukan apapun!
karena aku adalah Center Nogizaka.
Aku akan menerima tantangan,
Setiap waktu.
Ini...Bersihkanlah wajahmu.
Selamat datang di Nogizaka46.
Tunggu...
Jika aku membersihkannya sekarang, seluruh make-up ku akan luntur!
Bagaimana ini ?
A-ah...tidak apa-apa.
Aku akan kembali ke kantor dengan wajah seperti ini.
Aku harus percaya diri meski dengan wajah seperti ini
Mayu, kita harus segera pergi. Aku sudah menyiapkan mobilnya.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak dibersihkan dulu?
Tunggu ,mayu!
Mengagumkan...Mayuyu-san!
Selamat yaa..
Hah ?
kau menang kan?
...kau berjuang dengan berani,
tapi...
...demi sesuatu yang penting ,bukan?
Demi menjadi ketua....ini harus dilakukan!
Dimana permennya!?
Kau berkata seperti itu,seakan-akan kau mengerti perasaanku.
Bau busuk apa ini!?
Iya, direktur...
Selamat pagi!
Mayu?
Aku baru saja mendapatkan telpon dari Akimoto-san.
Dengarkan baik-baik.
Akuuu...
...solo debut!?
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
Episode Selanjutnya....
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama